人人为自己，上帝反大家

I'm a Fool To Want You
(出自1958年Billie Holiday「Lady in Satin」专辑)

Music and Lyrics：J. Wolf/ J. Herron/ F. Sinatra

I'm a fool to want you
I'm a fool to want you
To want a love that can't be true
A love that's there for others too

I'm a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss the devil has known

Time and time again I said I'd leave you
Time and time again I went away
But then would come the time when I would need you
And once again these words I had to say 
I'm a fool to want you ,

Pity me, I need you
I know it's wrong, it must be wrong
But right or wrong
I can't get along without you
I can't get along without you

刚才费了些劲把歌词翻译了，改天贴上来。

<Lady in satin>,绸缎里的女人.在她有生之年的倒数第二张专辑里,在她最喜欢的一张专辑里,这个劣迹斑斑的女人,Billie Holiday,便是如此地称呼自己.然而，在仅仅18个月之后,1959年的7月17日,她便因为酗酒在一片扼腕声中如彗星般美丽而孤独地陨落了.时年44岁.

在这张初版录制于1958年的唱片中,Billie初入歌坛时的甜美醇厚的歌喉已不复现.取而带之的是她历尽人事沧桑后,透射着痛苦心境的沙哑嗓音.这不能愉悦你的神经,真的,相反的,在整张专集听完之后,或许,你会为Billie这样纯粹直接地,或者说是赤裸裸的表现自己千疮百孔的内心世界而泫然而泣.毕竟,能有如此坦诚,能有如此能力的艺术家,已经很少很少了.又或者,正是这坦诚,Billie才会把<lady in satin>视为自己最喜欢的专辑吧.

专辑以一曲哀伤的"I'm a fool to love you"开场,这首歌是这张唱片里我的最爱，现在还清晰记得当年第一次听到它时的感觉，比潸然欲泣、比有苦难言、比痛彻心扉更强烈的深刻的感受。便将听者的心境缓缓地拖拽到情绪的地层,渲染出泛黄的忧郁回忆.而结尾曲"The End Of A Love Affair",更是反复的氤氲出悲伤的气息,为这次录音,这张唱片,或者说,是这一次的人生,悄然地划上了一个句点.

1958年的版本,已经属于弥足珍贵的无价之宝了.你我恐怕是无缘得见了.幸运的是SONY旗下的LEGACY,于1997年推出了<Lady in Satin>的重制版.经过了高音质整理,并增加了4首于不同时期录制的专辑歌曲版本.或许,能还原出一个更真实的Billie Holiday,能还原出她更真实的心境吧.

其中最不同寻常的是长达9分多的"The End Of A Love Affair (The Audio Story)",因为里面有女艺人的清唱,喃喃自语,以及不知道是否开心的沙哑的笑.特别的是最后6秒的"Pause Track",听的时候.拉上窗帘,静静地分享1958年,那间录音室里的空气吧.

-------------------------------------------------------------------------------------

半小时前刚把这篇文章写好，电脑突然掉线，我是真无语了，恨中国电信。